LIVE UPDATES
Bota

Panemunë, rruga piktoreske që shpëtoi gjuhën e ndaluar të Evropës

Megjithatë, peizazhet mahnitëse dhe kështjellat e ëndrrave nuk janë e vetmja gjë për të cilën njihet Panemuna. Rruga është gjithashtu vendi ku ndodhi një lëvizje unike lituaneze në fund të shekullit të 19-të që do të ndihmonte në formimin e karakterit të kombit: kontrabanda e librave.

21 Shtator 2024, 16:42 Nga N.F
Panemunë, rruga piktoreske që shpëtoi gjuhën e ndaluar
Lituanisht

LITUANI- Për gati 40 vjet, kontrabandistët e guximshëm transportonin rreth 40,000 libra në gjuhën lituaneze në vend çdo vit, kur ishte e ndaluar nën sundimin rus. Duke ndjekur kthesat e buta të Nemunas, lumit më të madh të Lituanisë, rruga Panemunë shtrihet për më shumë se 100 km dhe shënon kufirin e mëparshëm midis Lituanisë dhe Prusisë Lindore (tani Kaliningrad, Rusi). E konsideruar rruga më romantike në Lituani nga vendasit, ako ka një sërë kështjellash të shekullit të 17-të, pallate të epokës së Rilindjes dhe qytete të denja për kartolina, shkruan "BBC".


Megjithatë, rruga është ndoshta më e njohur si vendi i një lëvizjeje të jashtëzakonshme që ndodhi në fund të shekullit të 19-të dhe ndihmoi në shpëtimin e lituanishtes, e cila konsiderohet si gjuha indo-evropiane më e vjetër e mbijetuar në botë. Panemunė u ndërtua në fillim të shekullit të 13-të përgjatë një zinxhiri kështjellash dhe kështjellash mesjetare të hershme të projektuara për të mbrojtur Dukatin e Madh të Lituanisë nga forcat pushtuese teutone që vinin nga Prusia. Nga vitet 1800, ajo ishte zhvilluar në një rrugë kryesore tregtare dhe udhëtimi, pasi kështjellat u bënë pallate për fisnikërinë dhe qytetet më të vogla u rritën rreth tyre.


Ndër atraksionet e shumta mbretërore të rrugës janë Kalaja e Panemunës, një vilë e shekullit të 17-të e kompletuar me afreske të ndërlikuara dhe një park me pellgje kaskadë që është shndërruar në një hotel luksoz dhe rezidencë artistësh. Dhjetë kilometra në lindje të kështjellës, Raudone ("Kështjella e Kuqe") është një kështjellë e shekullit të 16-të që u shkatërrua pjesërisht gjatë Luftës së Dytë Botërore, por që atëherë është rindërtuar dhe tani ofron kalërim, mësime gjuajtje me hark dhe një panair javor ushqimor dhe arti. Megjithatë, peizazhet mahnitëse dhe kështjellat e ëndrrave nuk janë e vetmja gjë për të cilën njihet Panemuna. Rruga është gjithashtu vendi ku ndodhi një lëvizje unike lituaneze në fund të shekullit të 19-të që do të ndihmonte në formimin e karakterit të kombit: kontrabanda e librave.


Nga viti 1865 deri në vitin 1904, gjuha lituaneze (e cila në fakt lidhet me sanskritishten e lashtë dhe u ndryshua mijëra vjet më parë) u ndalua nën sundimin carist rus, i cili kontrollonte zona të mëdha të vendit në atë kohë. Ndalimi ndaloi shtypjen, posedimin dhe shpërndarjen e çdo botimi në lituanisht me alfabet latin - por në vend që të krijonte një rusifikimi të plotë të vendit, ai pati efektin e kundërt.

Një rrjet i madh botuesish të rezistencës, kontrabandistësh dhe shpërndarësësh librash u ngrit dhe më shumë se tre milionë libra, punime shkencore, tekste shkollore dhe gazeta u shtypën në lituanisht në Prusinë Lindore dhe në SHBA, ku secila kishte një popullsi të madhe emigrantësh lituanez. Sipas historianit Vytautas Merkys, gjatë kësaj periudhe 39-vjeçare më shumë se 40,000 botime në gjuhën lituaneze u kontrabanduan në vend çdo vit, duke arritur në fshatra, famulli dhe qytete në të gjithë vendin nëpërmjet rrugës Panemunë.


Afërsia e Panemunës me Prusinë Lindore dhe Poloninë, (ku hynë librat) e ndihmoi atë të shërbente si një pikë hyrjeje në vend për kontrabandistët e librave. Tilžė (tani Sovetsk, Kaliningrad) ishte një nga pikat kryesore ku kalonin kontrabandistët dhe pika e fundit e rrugës, qyteti i Kaunas, shërbeu si kryeqyteti i Lituanisë nga 1919 deri në 1940 dhe ishte një qendër për rezistencën kulturore kundër rusëve.

Historiani, Vaidas Banys tha se këta kontrabandistë librash ishin çelësi për të shpëtuar gjuhën lituaneze. Ata shpesh mbanin deri në 80 kg libra të shtypura lituaneze dhe botime të tjera, duke i kontrabanduar nga Prusia Lindore dhe vende të tjera kufitare përtej lumit Nemunas, më pas duke i transportuar përgjatë rrugëve të pasme të Panemunës në karroca me kuaj të fshehura mes pirgjeve me bar, mobilje apo edhe arkivole bosh.


Sipas Banys, kalimi i kufirit ishte pjesa më e rrezikshme e udhëtimit. Nëse kapeshin, kontrabandistët e librave mund të qëlloheshin nga zyrtarët rusë, të burgosen, të torturoheshin dhe të dëboheshin në Siberi. Sipas Banys, këta kontrabandistë librash nuk e shpëtuan vetëm gjuhën – ata ndihmuan në forcimin e identitetit lituanez dhe, në fund të fundit, betejën e saj për pavarësi.

Kur ndalimi i gjuhës lituaneze u hoq në vitin 1904, Juozas Masiulis, një nga kontrabandistët e shquar të librave, hapi dyqanin e tij të librave në qytetin e Panevezys. Dyqani tani është libraria më e vjetër e Lituanisë. Ajo është ende funksionale sot, dhe çdo vit më 16 mars, kombi përkujton Ditën e Kontrabandistëve të Librit.


Trageti i lumit pranë Vilkija - i vetmi traget i mbetur i Nemunas - është tani një atraksion popullor përgjatë rrugës së Panemunës dhe udhëtarët mund të përjetojnë se si duhet të ketë qenë të kalosh lumin me varka më të vogla. Në Kaunas, ndalesa e fundit përgjatë rrugës Panemunë, vizitorët mund të shohin gjithashtu Murin e Kontrabandistëve të Librit – një monument që nderon ata që humbën jetën në udhëtimet e tyre të rrezikshme.

 

lituanisht gjuhe panemune

Sondazh

Poll

Filmi The Princess Diaries 3 nuk është anuluar, çfarë tha aktorja Anne Hathaway?

Filmi The Princess Diaries 3 nuk është anuluar, çfarë tha aktorja Anne Hathaway?

Fotoja e djalit të porsalindur të Zëvendëspresidentit J.D. Vance publikohet nga Donald Trump

Do mbështesim njëri-tjetrin si miq, deklarata e Jessie J për ndarjen nga Chanan Coleman

Të shtëna me armë zjarri në Elbasan, plagosen tre persona

Mbyllen fjalimet, nis marshimi në rrugët e kryeqyetit: Rama jepe dorëheqjen!

Aktivisti: Nuk jemi nazistë, por jemi shqiptarë të cilët po largohemi çdo ditë

Protestuesi: Kërkojmë largimin e një qeverie dhe një kryeministri të korruptuar

Aktivisti: Më datë 23 të gjithë para Parlamentit, t’u themi se nuk na përfaqësoni

Dita e 51-të e revoltës/ Protestuesit marshojnë nga sheshi “Skënderbej” drejt Kryeministrisë

“Kryeministri bridh, Taulanti vendos”/ Qytetari: Dalim në protestë për skandalet e qeverisë

Labinot Tahiri mban premtimin, do të ndajë 150 euro me djalin e të ndjerit Shpat Kasapi

Zjarr përgjatë autostradës Fier–Vlorë, vështirësohet qarkullimi i automjeteve

Pse Bebe Rexha u komentua gjerësisht për performancën e saj në Los Angeles për Kupën e Botës?

Yjet që dhuruan spektakël në finalen e kupës së botës

Përplasje mes Bardhit dhe Peleshit: Ky precedent nuk i vlen askujt, si mund ta bllokosh Kuvendin

"Më shiko në sy Sali"/ Çaushi- Berishës: Dezinformove për reformën dhe për shtëpinë time

Bie zjarr në zonën e Ujit të Ftohtë, flakët favorizohen nga era dhe temperaturat e larta

Tensione në Kuvend, deputetët e PD bllokojnë foltoren, ndërpritet seanca plenare

Rama: Protestat për mjedisin janë arritje e madhe për shoqërinë

"Dyfishohet mbështetja për fëmijët me aftësi të kufizuara"/ Rama: Shteti do të paguajë sigurimet

‘O shoku kryetar! Alooo!’ Peleshi përplaset me Korreshit: S’është festivali folklorik!

"Më shiko në sy Sali"/ Zegjineja- Berishës: Dezinformove për reformën dhe për shtëpinë time

Balla- Muçit: Vazhdoj të të quaj sorrë... flamingot e vërteta e braktisën llumin e kënetës

"Edi Rama spak you"/ Erald Kapri shpërthen në Kuvend: Nuk e shmangni dot thirrjen e protestuesve

Çështja Partizani/ Ish-presidenti Bamir Topi thirret si dëshmitar në SPAK

Berisha- Peleshit: Vasal i Ramës dhe armik i integrimit! Peleshi i heq fjalën: Mu drejto me etikë

Policia largon me forcë ish-luftëtarët e UÇK-së, Dritan Goxhaj dhe Meçan Zotaj

Gjyqi për ‘Partizanin’/ Berisha: Procesi është ngritur mbi një piramidë të shembur mashtrimi!

Protesta para Kuvendit/ Qytetarët zhvendosen në hyrjen kryesore, presin të mbërrijnë deputetët

Berisha denoncon: Presidenti do të dekorojë Irena Gjokën me titullin ‘heroinë e Partisë Socialiste’

Berisha jashtë SPAK: Kushtetuesja është zotuar për të mos shqyrtuar çështjen time

Berisha tregon mesazhin: Dumani është avokati i narkoshtetit, drejtësia vonon, por nuk harron

Në zbatim të masës “detyrim paraqitje”, Berisha paraqitet në SPAK

Tensione në Komisionin e Jashtëm! Debatet e forta mbi deklaratën e ministres serbe për Kosovën

Nesër protestë para Kuvendit! Paralajmëron protestuesi: Më 23 tubimi i madh

Protestuesi: Nuk ndalojmë deri në largimin e atij që është strukur në Kryeministri

Nis marshimi drejt Kryeministrisë, protestuesit bëjnë thirrje për dorëheqjen e kryeministrit

Dita e 50-të e protestës/ Nis grumbullimi në sheshin "Skëndërbej"

Kryeministri Rama kryen nderimet në homazhet për gazetarin Enrik Mehmeti

Emigrantët bllokohen në pikën kufitare mes Kroacisë dhe Serbisë, kërkojnë informacion

Pesë turistë gjermanë mbetën të bllokuar në Karaburun, ekipet e shpëtimit bënë të mundur gjetjen

Cili ishte shkaku i vdekjes së aktores së njohur turke Ece Irtem?

Fëmijët e birësuar të Brad Pitt nisin procedurat për të mos mbajtur mbiemrin e të atit

Ish-drejtoresha e filialit të Postës së Durrësit u la në burg/ Avokati: Vendim absurd

Kuvendi Kombëtar i Protestës/ Folëses i merret mikrofoni nga dora: Edi Rama të japë dorëheqjen

Tentoi te merrte pjesë në Kuvendin Kombëtar të protestës/Selami Jenisherin nxirret jashtë

Berisha: Do bëjmë gjithçka për të paraqitur realitetin shqiptar pranë Komisionit Evropian

Falja e pronave publike në Dhërmi e Palasë/ Berisha: PD nuk do i njohë kurrë këto vendime të Ramës

Berisha: Rama nuk e dënon ministren monstër të Beogradit sepse është vasal i Vuçiçit

Berisha: Ftoj çdo demokrat që të marrë pjesë në protestë dhe të bëjë gjithçka për suksesin e saj