LIVE UPDATES
Aktualitet

S’gjendet një përkthyes, shtyhet seanca për dy shqiptarët në Angli, Gjyqtari u lexon vendimin me Google Translate

7 Shkurt 2020, 20:04 Nga DOSJA
S’gjendet një përkthyes, shtyhet seanca për dy

ANGLI-  Shtetasit, Valdet Tafhasaj dhe Fatlind Cenaj u sollën për herë të parë para Magjistraturës Ayanna Baptiste-DaBreo për hyrje të paligjshme të Mërkurën. Sidoqoftë, procedurat duhej të shtyheshin të enjten në orën 11 të mëngjesit sepse nuk kishte interpretues shqiptarë të pranishëm në gjykatë. Këta shqiptarë akuzohen për hyrje të paligjshme në Ishujt Britanikë shkruan “Bvinews“

Procedimi penal ndaj dy te rinjve nga Shqipëria – një vend i vogël bregdetar në Evropën Jug-Lindore – është shtyrë për shkak të një pengese gjuhësore.Magjistratura DaBreo përdori aplikacionin Google Translator për të komunikuar me duetin shqiptar për t’i informuar ata që do të ktheheshin në gjyq ditën tjetër.Të enjten, kur çështja u kujtua, këtë herë para Magjistraturës Christilyn Benjamin, ishte i pranishëm një përkthyes italian.Gjykata dëgjoi se njëri prej djemve kaloi katër vjet në Itali dhe kishte një kuptim themelor të gjuhës së këtij vendi. Atëherë do t’i kërkohej të interpretonte ato që u thuhej nga gjykata bashkë-të akuzuarve të tij në gjuhën e tyre amtare.

Sidoqoftë, kjo solli në dyshim një çështje të re. BVI News e kupton që ishte kundër protokollit gjyqësor që një i pandehur të interpretonte një të pandehur tjetër.Një çështje tjetër ishte fakti që italishtja nuk ishte gjuha e tij e parë. Dhe pas një pushimi më shumë se një orë, gjykatësi tha që çështja do të tërhiqet para gjykatës për herë të tretë të hënën e ardhshme.

“Nuk do të jetë në interes të drejtësisë të vazhdojë pa një përkthyes shqiptar,” argumentoi Magjistrati Benjamin.Ajo pastaj tha se asnjë përpjekje nuk do të kursehej në përpjekjen e gjykatës për të marrë një përkthyes të pavarur shqiptar për procedurat. Magjistratari Benjamin më tej urdhëroi që burrat e akuzuar – të cilët kanë qenë në paraburgim nga policia që kur u arrestuan për herë të parë të hënën – të paraburgosen në burgun e saj të Madhërisë në Balsam Ghut. Të rinjtë përfaqësohen nga avokati Leroy Jones.

R.G/Dosja.al

1 vit nga zgjedhjet e 25 prillit si e shikoni gjendjen e vendit:

View Results

aktualitet aktualitet mungesa e gjuhes shqipe seanca gjyqësore shqiptaret ne angli mungesa e gjuhes shqipe seanca gjyqësore shqiptaret ne angli

Sondazh

Poll
MË SHUMË

Filmi The Princess Diaries 3 nuk është anuluar, çfarë tha aktorja Anne Hathaway?

Filmi The Princess Diaries 3 nuk është anuluar, çfarë tha aktorja Anne Hathaway?

Fotoja e djalit të porsalindur të Zëvendëspresidentit J.D. Vance publikohet nga Donald Trump

Do mbështesim njëri-tjetrin si miq, deklarata e Jessie J për ndarjen nga Chanan Coleman

Të shtëna me armë zjarri në Elbasan, plagosen tre persona

Mbyllen fjalimet, nis marshimi në rrugët e kryeqyetit: Rama jepe dorëheqjen!

Aktivisti: Nuk jemi nazistë, por jemi shqiptarë të cilët po largohemi çdo ditë

Protestuesi: Kërkojmë largimin e një qeverie dhe një kryeministri të korruptuar

Aktivisti: Më datë 23 të gjithë para Parlamentit, t’u themi se nuk na përfaqësoni

Dita e 51-të e revoltës/ Protestuesit marshojnë nga sheshi “Skënderbej” drejt Kryeministrisë

“Kryeministri bridh, Taulanti vendos”/ Qytetari: Dalim në protestë për skandalet e qeverisë

Labinot Tahiri mban premtimin, do të ndajë 150 euro me djalin e të ndjerit Shpat Kasapi

Zjarr përgjatë autostradës Fier–Vlorë, vështirësohet qarkullimi i automjeteve

Pse Bebe Rexha u komentua gjerësisht për performancën e saj në Los Angeles për Kupën e Botës?

Yjet që dhuruan spektakël në finalen e kupës së botës

Përplasje mes Bardhit dhe Peleshit: Ky precedent nuk i vlen askujt, si mund ta bllokosh Kuvendin

"Më shiko në sy Sali"/ Çaushi- Berishës: Dezinformove për reformën dhe për shtëpinë time

Bie zjarr në zonën e Ujit të Ftohtë, flakët favorizohen nga era dhe temperaturat e larta

Tensione në Kuvend, deputetët e PD bllokojnë foltoren, ndërpritet seanca plenare

Rama: Protestat për mjedisin janë arritje e madhe për shoqërinë

"Dyfishohet mbështetja për fëmijët me aftësi të kufizuara"/ Rama: Shteti do të paguajë sigurimet

‘O shoku kryetar! Alooo!’ Peleshi përplaset me Korreshit: S’është festivali folklorik!

"Më shiko në sy Sali"/ Zegjineja- Berishës: Dezinformove për reformën dhe për shtëpinë time

Balla- Muçit: Vazhdoj të të quaj sorrë... flamingot e vërteta e braktisën llumin e kënetës

"Edi Rama spak you"/ Erald Kapri shpërthen në Kuvend: Nuk e shmangni dot thirrjen e protestuesve

Çështja Partizani/ Ish-presidenti Bamir Topi thirret si dëshmitar në SPAK

Berisha- Peleshit: Vasal i Ramës dhe armik i integrimit! Peleshi i heq fjalën: Mu drejto me etikë

Policia largon me forcë ish-luftëtarët e UÇK-së, Dritan Goxhaj dhe Meçan Zotaj

Gjyqi për ‘Partizanin’/ Berisha: Procesi është ngritur mbi një piramidë të shembur mashtrimi!

Protesta para Kuvendit/ Qytetarët zhvendosen në hyrjen kryesore, presin të mbërrijnë deputetët

Berisha denoncon: Presidenti do të dekorojë Irena Gjokën me titullin ‘heroinë e Partisë Socialiste’

Berisha jashtë SPAK: Kushtetuesja është zotuar për të mos shqyrtuar çështjen time

Berisha tregon mesazhin: Dumani është avokati i narkoshtetit, drejtësia vonon, por nuk harron

Në zbatim të masës “detyrim paraqitje”, Berisha paraqitet në SPAK

Tensione në Komisionin e Jashtëm! Debatet e forta mbi deklaratën e ministres serbe për Kosovën

Nesër protestë para Kuvendit! Paralajmëron protestuesi: Më 23 tubimi i madh

Protestuesi: Nuk ndalojmë deri në largimin e atij që është strukur në Kryeministri

Nis marshimi drejt Kryeministrisë, protestuesit bëjnë thirrje për dorëheqjen e kryeministrit

Dita e 50-të e protestës/ Nis grumbullimi në sheshin "Skëndërbej"

Kryeministri Rama kryen nderimet në homazhet për gazetarin Enrik Mehmeti

Emigrantët bllokohen në pikën kufitare mes Kroacisë dhe Serbisë, kërkojnë informacion

Pesë turistë gjermanë mbetën të bllokuar në Karaburun, ekipet e shpëtimit bënë të mundur gjetjen

Cili ishte shkaku i vdekjes së aktores së njohur turke Ece Irtem?

Fëmijët e birësuar të Brad Pitt nisin procedurat për të mos mbajtur mbiemrin e të atit

Ish-drejtoresha e filialit të Postës së Durrësit u la në burg/ Avokati: Vendim absurd

Kuvendi Kombëtar i Protestës/ Folëses i merret mikrofoni nga dora: Edi Rama të japë dorëheqjen

Tentoi te merrte pjesë në Kuvendin Kombëtar të protestës/Selami Jenisherin nxirret jashtë

Berisha: Do bëjmë gjithçka për të paraqitur realitetin shqiptar pranë Komisionit Evropian

Falja e pronave publike në Dhërmi e Palasë/ Berisha: PD nuk do i njohë kurrë këto vendime të Ramës

Berisha: Rama nuk e dënon ministren monstër të Beogradit sepse është vasal i Vuçiçit

Berisha: Ftoj çdo demokrat që të marrë pjesë në protestë dhe të bëjë gjithçka për suksesin e saj

Shiko video te tjera