LIVE UPDATES
Bota

Nga 'Turkey' në 'Turkiye', The Economist: Pse shtetet ndërrojnë emrat e tyre

Arsyeja më e zakonshme është dëshira për të hequr prangat e kolonializmit. Që nga Lufta e Dytë Botërore, shumë vende janë bërë të pavarura dhe më pas janë ripagëzuar qytete, institucione dhe madje edhe veten e tyre për të pasqyruar kulturat vendase, shpesh duke hequr dorë nga emrat e imponuar nga evropianët që nuk pëlqeheshin shumë.

14 Qershor 2022, 12:22 Nga d.a
Nga 'Turkey' në 'Turkiye', The Economist: Pse shtetet
Erdogan

The Economist

Nuk ka më Turqi? Vendi ka pasur batuta të këqija duke e krahasuar me një zog të shëmtuar dhe gëlltitës. OKB-ja ka pranuar kërkesën e saj për t'u njohur zyrtarisht si Turkiye në anglisht, siç është në turqisht. Vendi mund të jetë i pazakontë në arsyen e ndryshimit të emrit, por vështirë se është i vetmi që e ka bërë këtë. Pse vendet ndryshojnë emrat?

Arsyeja më e zakonshme është dëshira për të hequr prangat e kolonializmit. Që nga Lufta e Dytë Botërore, shumë vende janë bërë të pavarura dhe më pas janë ripagëzuar qytete, institucione dhe madje edhe veten e tyre për të pasqyruar kulturat vendase, shpesh duke hequr dorë nga emrat e imponuar nga evropianët që nuk pëlqeheshin shumë. Rodezia, e cila mbante emrin e grabitqarit Cecil Rhodes, një kolonizator britanik, ndryshoi emrin e saj në Zimbabve me sundimin e shumicës së zezakëve.

Kjo vazhdoi edhe pas pavarësisë, pasi udhëheqësit u përpoqën të vendosnin vulën e tyre në vendet. Thomas Sankara e ndryshoi Voltën e Epërme në Burkina Faso në 1984. Joseph-Desiré Mobutu kishte një gjë për emrat. Ai e ndryshoi të tijin në Mobutu Sese Seko dhe i detyroi bashkatdhetarët e tij të hiqnin gjithashtu emrat e krishterë, nën një politikë "autenticiteti". Ai gjithashtu ndryshoi emrin e vendit të tij nga Republika e Kongos në Zaire në vitin 1971. (Për ironi, Zaire ishte emri portugez i lumit Kongo, që rrjedh nga një fjalë Kikongo.) Pasi sundimi i tij katastrofik përfundoi në 1997, vendi u kthye në i njohur si Republika Demokratike e Kongos.

Vendet e tjera janë motivuar nga shkurtësia. Republika Çeke ka një formë të shkurtër me një fjalë, Česko, në çekisht, dhe kështu u ka kërkuar vendeve të tjera të përdorin një ekuivalent në anglisht, Çekinë, kryesisht pa sukses. Bjellorusia njihej si Belorussia (Rusia e Bardhë) kur ishte Republikë Sovjetike, por pas pavarësisë zgjodhi emrin më të shkurtër, duke u kthyer në Rusinë e Kyivanit, një proto-shtet nga i cili dolën si ajo ashtu edhe Rusia.

Diku tjetër në Evropë, Maqedonia e Veriut ishte dikur "Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë" ose FYROM-ja e pafuqishme mes diplomatëve. Ajo miratoi "Veriun" për të zgjidhur një grindje të gjatë me Greqinë, e cila këmbënguli se përdorimi i emrit Maqedoni nënkuptonte një pretendim mbi territorin nga rajoni grek me të njëjtin emër. Përleshja me topa varionte nga fyerjet dhe riemërtimet e aeroportit deri te çështje më serioze. Greqia bllokoi pranimin e fqinjit të saj në NATO për shkak të mosmarrëveshjes.

Nëse ka një arsye kryesore për të gjitha këto, është se vendet dhe udhëheqësit e tyre duan të kontrollojnë historitë kombëtare. Kjo nuk funksionon gjithmonë. Njerëzit ka të ngjarë të përdorin emrin e vjetër për një kohë, të paktën privatisht. Presidenti i "Türkiye", Rexhep Tajip Erdogan gjithnjë e më autokratik, dëshiron që të tjerët ta shohin vendin e tij ashtu siç e sheh ai. Erdogan gëzon kompetenca praktikisht të pakontrolluara. Por edhe ai do të luftojë për të kontrolluar gjuhën angleze.

rexhep taip erdogan turqia nderron emrin

Sondazh

Poll
MË SHUMË

"Kemi refuzuar Jennifer Lopez se donte 2 milionë euro garanci"/ Gonxhja: Kërkesa nuk u pranua

"Kemi refuzuar Jennifer Lopez se donte 2 milionë euro garanci"/ Gonxhja: Kërkesa nuk u pranua

“Nuk shiten malet, është mundësi për pronarët dhe emigrantët” Rama: Paketa e Maleve, nuk anulohet

Abuzimi me tenderat e AKSHI-t! Mirlinda Karçanaj paraqitet në SPAK

Rama mes protestave: Ata që gjykojnë nga kafeneja nuk e njohin Paketën e Maleve

Rama- protestuesve: Delirantë, injorantë dhe dështakë-zemërakë!

Filmi The Princess Diaries 3 nuk është anuluar, çfarë tha aktorja Anne Hathaway?

Fotoja e djalit të porsalindur të Zëvendëspresidentit J.D. Vance publikohet nga Donald Trump

Do mbështesim njëri-tjetrin si miq, deklarata e Jessie J për ndarjen nga Chanan Coleman

Të shtëna me armë zjarri në Elbasan, plagosen tre persona

Mbyllen fjalimet, nis marshimi në rrugët e kryeqyetit: Rama jepe dorëheqjen!

Aktivisti: Nuk jemi nazistë, por jemi shqiptarë të cilët po largohemi çdo ditë

Protestuesi: Kërkojmë largimin e një qeverie dhe një kryeministri të korruptuar

Aktivisti: Më datë 23 të gjithë para Parlamentit, t’u themi se nuk na përfaqësoni

Dita e 51-të e revoltës/ Protestuesit marshojnë nga sheshi “Skënderbej” drejt Kryeministrisë

“Kryeministri bridh, Taulanti vendos”/ Qytetari: Dalim në protestë për skandalet e qeverisë

Labinot Tahiri mban premtimin, do të ndajë 150 euro me djalin e të ndjerit Shpat Kasapi

Zjarr përgjatë autostradës Fier–Vlorë, vështirësohet qarkullimi i automjeteve

Pse Bebe Rexha u komentua gjerësisht për performancën e saj në Los Angeles për Kupën e Botës?

Yjet që dhuruan spektakël në finalen e kupës së botës

Përplasje mes Bardhit dhe Peleshit: Ky precedent nuk i vlen askujt, si mund ta bllokosh Kuvendin

"Më shiko në sy Sali"/ Çaushi- Berishës: Dezinformove për reformën dhe për shtëpinë time

Bie zjarr në zonën e Ujit të Ftohtë, flakët favorizohen nga era dhe temperaturat e larta

Tensione në Kuvend, deputetët e PD bllokojnë foltoren, ndërpritet seanca plenare

Rama: Protestat për mjedisin janë arritje e madhe për shoqërinë

"Dyfishohet mbështetja për fëmijët me aftësi të kufizuara"/ Rama: Shteti do të paguajë sigurimet

‘O shoku kryetar! Alooo!’ Peleshi përplaset me Korreshit: S’është festivali folklorik!

"Më shiko në sy Sali"/ Zegjineja- Berishës: Dezinformove për reformën dhe për shtëpinë time

Balla- Muçit: Vazhdoj të të quaj sorrë... flamingot e vërteta e braktisën llumin e kënetës

"Edi Rama spak you"/ Erald Kapri shpërthen në Kuvend: Nuk e shmangni dot thirrjen e protestuesve

Çështja Partizani/ Ish-presidenti Bamir Topi thirret si dëshmitar në SPAK

Berisha- Peleshit: Vasal i Ramës dhe armik i integrimit! Peleshi i heq fjalën: Mu drejto me etikë

Policia largon me forcë ish-luftëtarët e UÇK-së, Dritan Goxhaj dhe Meçan Zotaj

Gjyqi për ‘Partizanin’/ Berisha: Procesi është ngritur mbi një piramidë të shembur mashtrimi!

Protesta para Kuvendit/ Qytetarët zhvendosen në hyrjen kryesore, presin të mbërrijnë deputetët

Berisha denoncon: Presidenti do të dekorojë Irena Gjokën me titullin ‘heroinë e Partisë Socialiste’

Berisha jashtë SPAK: Kushtetuesja është zotuar për të mos shqyrtuar çështjen time

Berisha tregon mesazhin: Dumani është avokati i narkoshtetit, drejtësia vonon, por nuk harron

Në zbatim të masës “detyrim paraqitje”, Berisha paraqitet në SPAK

Tensione në Komisionin e Jashtëm! Debatet e forta mbi deklaratën e ministres serbe për Kosovën

Nesër protestë para Kuvendit! Paralajmëron protestuesi: Më 23 tubimi i madh

Protestuesi: Nuk ndalojmë deri në largimin e atij që është strukur në Kryeministri

Nis marshimi drejt Kryeministrisë, protestuesit bëjnë thirrje për dorëheqjen e kryeministrit

Dita e 50-të e protestës/ Nis grumbullimi në sheshin "Skëndërbej"

Kryeministri Rama kryen nderimet në homazhet për gazetarin Enrik Mehmeti

Emigrantët bllokohen në pikën kufitare mes Kroacisë dhe Serbisë, kërkojnë informacion

Pesë turistë gjermanë mbetën të bllokuar në Karaburun, ekipet e shpëtimit bënë të mundur gjetjen

Cili ishte shkaku i vdekjes së aktores së njohur turke Ece Irtem?

Fëmijët e birësuar të Brad Pitt nisin procedurat për të mos mbajtur mbiemrin e të atit

Ish-drejtoresha e filialit të Postës së Durrësit u la në burg/ Avokati: Vendim absurd

Kuvendi Kombëtar i Protestës/ Folëses i merret mikrofoni nga dora: Edi Rama të japë dorëheqjen

Shiko video te tjera